LETTRE FORMELLE
Il corpo della lettera è costituito da un vero e proprio testo argomentativo, quindi si evidenziano vantaggi e svantaggi, esempi, soluzioni alla problematica trattata.
Abbiamo vari tipi di lettere: di motivazione o di protesta.
- LETTRE DE MOTIVATION: Ex: Richiesta di partecipazione ad uno stage linguistico
- LETTRE DE PROTESTATION Ex: protestare contro una decisione presa dal sindaco di una città, di trasformare uno spazio verde in un centro commerciale.
Problemi legati al centro commerciale:
• Ambiente -> inquinamento
•Calo dell’economia per i piccoli negozi (petits magasins )
NOTA BENE
Quando scriviamo una lettera formale dobbiamo utilizzare un LINGUAGGIO FORMALE
Esempio: Je me permets de vous écrire une lettre de protestation
La lettera comprende :
-L’ INDIRIZZO DEL MITTENTE in alto a destra (Les coordonnées De l’Expéditeur en haut à gauche)
-L’INDIRIZZO DEL DESTINATARIO un po’ più in basso a sinistra del foglio ( Les coordonnées DU DESTINATAIRE à droite de la feuille)
- Segue poi l’OGGETTO che anticipa in maniera sintetica il contenuto della lettera
(L’OBJET anticipe de manière synthétique le contenu de la lettre)
- Le LIEU, d’où on écrit la lettre,
-La DATE
- APPELLATION: esempio EGREGIO SINDACO , GENTILE SINDACO
NOTA BENE
In francese gli appellativi EGREGIO , GENTILE non vengono tradotti; quindi se in italiano diciamo EGREGIO SIGNORE in francese traduciamo solo MONSIEUR seguito da una VIRGOLA
Esempio : Egregio Signore -> Monsieur,
CORPO DELLA LETTERA (CORPS DE LA LETTRE)
Si divide in 3 parti
• INTRODUZIONE (INTRODUCTION )
• SVILUPPO (DéVELOPPEMENT )
• CONCLUSIONE E SALUTI ( CONCLUSION ET FORMULE DE POLITESSE)
- FIRMA DEL MITTENTE (SIGNATURE)
NOTA BENE
Quando scriviamo la lettera , non metteremo mai il nostro nome ma useremo un nome fittizio ( inventato)
Prof.ssa Maria Giuseppina Rapuano
