Je vous présente des éléments de Grammaire indispensables à l’usage correct de la Langue Française.
Docente: Maria Giuseppina Rapuano
Troisième Partie
Partiremo per Nizza e resteremo per una settimana.
-Nous allons partir pour Nice et nous allons y rester pour une semaine.
-La maggior parte dei francesi non compra né gioielli né pellicce
-La plupart des Français n'achètent ni bijoux ni fourrures.
-Credo che egli venga domani.
Je crois qu’il vient demain.
-C’è stato un forte terremoto.
Il y a eu un fort tremblement de terre.
-Ci è restato per una settimana.
Il y est resté pendant une semaine.
-Puoi andarci?/ ci puoi andare?
Est-ce que tu peux y aller?.
-Ci andrò tra tre giorni.
J’irai dans trois jours.
-Io preferisco i fazzoletti di stoffa, lui quelli di carta!
-Io preferisco i fazzoletti di stoffa, lui quelli di carta!
Moi, je préfère les mouchoirs en tissu, lui, il préfère ceux en papier!
-Ne comprerò alcuni.
J’en achèterai quelques-uns/ j’en achèterai certains.
-Dal momento in cui/ da quando è partito mi sento sola.
Dès qu’il est parti, je me sens seule.
-Bisognerebbe prendere delle misure prima che la situazione diventi insopportabile.
Il faudrait prendre des mesures avant que la situation devienne insupportable.
-Esigo che tu sia più attento.
J’exige que tu sois plus attentif.
-Voglio risolvere questo problema prima che voi partiate.
Je veux résoudre ce problème/ cette question avant que vous partiez.
-È necessario che tu faccia degli esercizi.
Il faut que tu fasses tous les exercices.
-Credi che egli venga domani?
Crois-tu qu’il vienne demain?.
-Pensi che egli possa superare quest’esame?
Penses-tu qu’il puisse passer cet examen?.
-Sebbene io conosca la verità, ho deciso di credergli.
Bien que je connaisse la vérité, j’ai décidé de lui croire.
Prof.ssa Maria Giuseppina Rapuano
Prof.ssa Maria Giuseppina Rapuano
