Destinataires: 4ème classe du Lycée Linguistique
Je propose à mes élèves des phrases intéressantes à traduire du point de vue lexical et grammatical. ( chunks)
-Prendono aria.
Il prennent l'air.
-Non aveva neanche 3 anni.
Il n'avait même pas 3 ans.
-Non aveva neanche finito di pagare la lavatrice.
Il n'avait même pas fini de payer la machine à laver.
-Ecco la cucina-soggiorno in cui/ dove mangiamo.
Voilà la cuisine-salle de séjour où nous prenons nos repas.
-Era in pace da sola.
Elle était toute seule, en paix.
-Vai subito a prendere il latte nel frigo.
-Va tout de suite chercher le lait dans le frigo.
-Metti fuori la spazzatura.
Sors les ordures.
-Guarda se c'è posta.
Regarde s'il y a du courrier.
-Si divertivano a lanciare sassi.
Ils s'amusaient à lancer des cailloux.
-Erano pazzi di gioia.
Ils étaient fous de joie.
-C'è la luna piena stasera.
Il y a la pleine lune ce soir.
-Si addormenta come un angelo e non si muove più.
Il s'endort comme un ange et il ne bouge plus.
Après la traduction et la correction, les élèves reformulent de nouvelles phrases, en réutilisant les sources!
Je vais prendre l'air, parce qu'il fait chaud dedans!
Il n'avait même pas fini de manger.
C’est la salle où l’on a préparé un buffet copieux.
Parfois j’aime être toute seule pour me concentrer sur mes pensées.
Il est allé chercher une bière pour moi.
Moi, je ne me souviens même pas de ce qui s’est passé hier soir!
Il est obligatoire de payer la taxe des ordures.
Maman m’a dit d’aller contrôler le courrier.
Ils étaient heureux de jouer à lancer les cailloux.
-Regarde! Il y a la pleine lune ce soir. C'est vraiment spectaculaire!
-Ils étaient fous de joie quand ils ont reçu leur cadeau!
-Maintenant nous sommes assis et nous ne bougeons plus.
Après la correction des nouvelles phrases, je leur donne une autre consigne:
“Inventez une petite histoire, en réutilisant les sources.”
L’histoire d’Alice:
Alice est une jeune londonienne, qui habite à Paris depuis 3 ans.
Elle a dû trouver un boulot pour vivre aisément, mais à vrai dire elle n’a même pas terminé ses études de beaux-arts.
En été, l’air en ville se fait toujours plus lourd, c’est, donc, pour cette raison que chaque année elle décide de partir une semaine pour atteindre Londres, où se trouve sa famille.
Le matin elle n’oublie jamais d’aller chercher le lait à la ferme pour sa sœur.
Ses frères, par contre, sont insupportables, ils lancent des cailloux partout. De plus ils ne sortent jamais les ordures.
Toutefois il faut avouer que de temps en temps ils vont contrôler s’il y a du courrier dans la boîte aux lettres.
Pendant une soirée passée à la terrasse d’un restaurant, ils ont eu la chance de profiter tous ensemble de la pleine lune. Tous étaient fous de joie, surtout le plus petit des frères d’Alice.
Ils avaient tellement apprécié le spectacle de la pleine lune qu’ils ne voulaient plus bouger.
Prof.ssa Maria Giuseppina Rapuano
